Как мы проверяем письмо и устную речь

Письменные эссе и устные ответы в тренажёре проверяет AI — по тем же критериям, по которым оценивают язык на международных экзаменах уровня B2. Ниже — из чего складывается оценка, что видно в результате и где у такой проверки границы.

Сразу главное: оценка Promovat — тренировочный ориентир, а не официальный балл ANCE. Она показывает, что уже получается и над чем стоит поработать. Реальный результат на экзамене может отличаться — предсказать его оценка не берётся.

На чём основана

ANCE не публикует собственную шкалу проверки письма и устной речи — как и большинство экзаменов на гражданство, экзамен опирается на дескрипторы CEFR (по-румынски CECRL): описания того, что человек умеет на каждом уровне. Целевой уровень — B2. Эти же дескрипторы лежат в основе нашей оценки.

Чтобы оценка была предсказуемой и защитимой, мы собрали её из того, в чём международные языковые экзамены уровня B2 сходятся между собой: похожий набор критериев, шкалы с якорными описаниями и правило «на B2 важнее, чтобы речь была понятной, а не идеально безошибочной». За образец брали открытые рубрики Cambridge B2 First и Goethe-Zertifikat B2.

Promovat не связан с Cambridge, Goethe-Institut, Советом Европы или ANCE и не одобрен ими. Мы ссылаемся на их публичные материалы как на образец экзаменационной практики — не более того.

• CEFR — качественные аспекты устной речи (Совет Европы, таблица 3) — официальные дескрипторы уровней, включая B2
• Cambridge B2 First — шкалы оценки письма — публичная рубрика Cambridge English
• Goethe-Zertifikat B2 — регламент экзамена — критерии оценки Goethe-Institut
• ANCE — экзамен на гражданство — официальная страница экзамена и ссылка на дескрипторы CECRL

По каким критериям

Оценка складывается из нескольких критериев — каждый по своей шкале. У письма их четыре, у устного ответа — пять (добавляются беглость и произношение). Итоговый балл считается по критериям, а не выставляется «на глаз».

Письменное эссе — 4 критерия

Устный ответ — 5 критериев

На уровне B2 отдельные ошибки — это нормально, если они не мешают понять смысл. Поэтому проверка смотрит не на количество ошибок, а на то, влияют ли они на понимание.

Как выглядит результат

После проверки видно не только балл, но и всё, из чего он сложился:

• Балл от 0 до 10 и профиль по каждому критерию — где уже хорошо, а что стоит подтянуть.
• Разбор ошибок: каждая с дословной цитатой из ответа, исправлением и коротким пояснением.
• Для устного задания — транскрипт: как система расслышала ответ.
• Короткое резюме и конкретные советы, над чем поработать перед следующей попыткой.

Одно правило мы держим жёстко: замечание появляется только вместе с дословной цитатой из ответа. Нет цитаты — нет замечания. Так проще проверить саму проверку и не спорить с «оценкой по впечатлению».

Честные ограничения

AI-проверка — сильный тренировочный инструмент, но у неё есть границы, и мы их не прячем:

• AI может пропустить ошибку или спорно оценить пограничный случай — особенно в грамматике и произношении. Поэтому балл не висит на одной-двух находках.
• Оценка приблизительная. Это ориентир для тренировки, а не прогноз балла на экзамене.
• Если оценка кажется несправедливой — в продукте появится кнопка «не согласен с проверкой». Такие сигналы помогают нам её настраивать.

Мы намеренно показываем не только балл, но и всё, на чём он держится — цитаты, транскрипт, критерии. Оценке, которую можно проверить самому, доверяют больше, чем цифре из ниоткуда.